{"id":4647,"date":"2023-08-11T00:50:11","date_gmt":"2023-08-10T12:50:11","guid":{"rendered":"https:\/\/a-ward.websitereview.nz\/conditions-commerciales\/"},"modified":"2025-05-23T11:31:16","modified_gmt":"2025-05-22T23:31:16","slug":"conditions-commerciales","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/a-ward.com\/fr\/conditions-commerciales\/","title":{"rendered":"Conditions commerciales"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Conditions commerciales<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Les conditions suivantes s\u2019appliquent \u00e0 l\u2019\u00e9gard de toute fourniture de biens (Biens<\/strong>) par A-Ward Limited (A-Ward<\/strong>) au Client et sont r\u00e9put\u00e9es \u00eatre int\u00e9gr\u00e9es dans chaque contrat de fourniture de Biens par A-Ward au Client (collectivement, les Conditions commerciales<\/strong>). <\/p>\n

En cas d\u2019incoh\u00e9rence entre les pr\u00e9sentes Conditions commerciales et toute Commande soumise par le Client et accept\u00e9e par A-Ward ou tout autre arrangement entre les parties, les pr\u00e9sentes Conditions commerciales pr\u00e9valent, sauf accord \u00e9crit contraire entre les parties.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

1. Commande<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

1.1<\/strong> Une commande contraignante sera cr\u00e9\u00e9e imm\u00e9diatement apr\u00e8s l\u2019ach\u00e8vement de l\u2019un des \u00e9l\u00e9ments suivants:<\/p>\n<\/p>\n

1.1.1<\/strong> le Client, ayant re\u00e7u un devis de la part de A-Ward concernant certaines Marchandises (le \u00ab Devis \u00bb), accepte les conditions de fourniture \u00e9nonc\u00e9es dans ce Devis en signant et en renvoyant ce Devis<\/strong> \u00e0 A-Ward ;<\/p>\n<\/p>\n

1.1.2<\/strong> le Client, ayant re\u00e7u un Devis de A-Ward concernant certaines Marchandises, accepte les conditions de fourniture \u00e9nonc\u00e9es dans ce Devis en versant un acompte \u00e0 A-Ward pour ces Marchandises conform\u00e9ment \u00e0 ce Devis ;<\/p>\n<\/p>\n

1.1.3<\/strong> le Client, ayant re\u00e7u un Devis de A-Ward concernant certaines Marchandises, accepte les conditions de fourniture \u00e9nonc\u00e9es dans ce Devis en \u00e9mettant un bon de commande \u00e0 A-Ward qui fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 ce Devis ;<\/p>\n<\/p>\n

1.1.4<\/strong> le Client commande des Marchandises aupr\u00e8s d\u2019A-Ward conform\u00e9ment \u00e0 toutes les conditions pr\u00e9alablement convenues entre eux, \u00e9nonc\u00e9es dans un contrat de fourniture ou autrement ;<\/p>\n<\/p>\n

1.1.5<\/strong> A-Ward fournit des Marchandises au Client ; ou<\/p>\n<\/p>\n

1.1.6<\/strong> un contrat juridiquement contraignant pour la fourniture de Biens par A-Ward, et l\u2019achat de ces Biens par le Client, est conclu de toute autre mani\u00e8re (sous r\u00e9serve de la clause 16.6),<\/p>\n<\/p>\n

(chacune, une Commande<\/strong>).<\/p>\n<\/p>\n

1.2<\/strong> Sans limiter le caract\u00e8re contraignant de toute Commande conclue conform\u00e9ment \u00e0 la clause 1.1, le Client doit signer et retourner \u00e0 A-Ward, dans les meilleurs d\u00e9lais, tout Devis constituant la base d\u2019une Commande.<\/p>\n<\/p>\n

1.3 <\/strong>Toute modification d\u2019une Commande (y compris pour toute modification des sp\u00e9cifications, de la documentation, de l\u2019installation ou de la nature des Marchandises requises ou \u00e0 la suite d\u2019inexactitudes ou de d\u00e9clarations erron\u00e9es dans les informations fournies \u00e0 A-Ward) (Modification<\/strong>) doit \u00eatre notifi\u00e9e \u00e0 A-Ward par le Client par \u00e9crit. Aucune modification d\u2019une commande ne sera valable tant qu\u2019elle n\u2019aura pas \u00e9t\u00e9 accept\u00e9e par \u00e9crit par A-Ward. Si A-Ward consent \u00e0 une Modification, le client reconna\u00eet que cette Modification peut entra\u00eener un retard dans la livraison des Marchandises au Client (Livraison<\/strong>) ou une augmentation du prix des Marchandises (Prix<\/strong>) sp\u00e9cifi\u00e9 dans la Commande. A-Ward s\u2019efforcera raisonnablement, au moment de l\u2019acceptation de l\u2019Ordre, d\u2019informer le Client de tout retard ou augmentation de prix probable \u00e0 la suite de l\u2019Ordre. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

2. Prix et paiement<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

2.1<\/strong> Le Prix s\u2019entend hors TPS et autres taxes applicables (y compris les taxes sur la valeur ajout\u00e9e), pr\u00e9l\u00e8vements et droits, frais d\u2019exportation, de fret et d\u2019assurance qui, le cas \u00e9ch\u00e9ant, sont payables par le Client en plus du Prix (qu\u2019ils soient impos\u00e9s ou d\u00e9coulant de la Nouvelle-Z\u00e9lande ou d\u2019une autre mani\u00e8re). A-Ward \u00e9mettra une facture relative au Prix et exigible \u00e0 la date d\u2019\u00e9ch\u00e9ance sp\u00e9cifi\u00e9e sur cette facture. <\/p>\n<\/p>\n

2.2<\/strong> Le Prix peut \u00eatre major\u00e9 pour tenir compte des frais encourus par A-Ward en raison de :<\/p>\n<\/p>\n

2.2.1<\/strong> le mode de paiement utilis\u00e9 par le Client, y compris, sans s\u2019y limiter, les frais de transaction par carte de cr\u00e9dit ou les frais de change ; ou<\/p>\n<\/p>\n

2.2.2 <\/strong>une Modification d\u2019une Commande qui est accept\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 la clause 1.3 ci-dessus.<\/p>\n<\/p>\n

2.3<\/strong> Le Client est tenu de payer l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 du Prix (y compris les \u00e9ventuelles majorations conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 2.2 ci-dessus) \u00e0 compter de la cr\u00e9ation d\u2019une Commande. Sous r\u00e9serve de la clause 3.3, chaque Commande constituera un contrat distinct, \u00e0 condition que ce contrat int\u00e8gre \u00e9galement les dispositions des Conditions commerciales, du Devis concern\u00e9 et de toutes les conditions de cr\u00e9dit convenues. Un Devis ou une estimation ne donne lieu \u00e0 un contrat contraignant qu\u2019une Commande est cr\u00e9\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 la clause 1.1 ci-dessus.<\/p>\n<\/p>\n

2.4<\/strong> Les modifications apport\u00e9es \u00e0 toute liste de prix entreront en vigueur \u00e0 compter de la date sp\u00e9cifi\u00e9e par A-Ward au moment de la notification au Client et, si aucune date d\u2019entr\u00e9e en vigueur n\u2019est sp\u00e9cifi\u00e9e, \u00e0 compter de la date de r\u00e9ception de cette notification.<\/p>\n<\/p>\n

2.5<\/strong> Le Client accepte :<\/p>\n<\/p>\n

2.5.1<\/strong> qu\u2019il n\u2019a pas le droit de retenir le paiement ou d\u2019effectuer une d\u00e9duction sur le Prix ou de r\u00e9clamer une compensation sans le consentement \u00e9crit pr\u00e9alable d\u2019A-Ward ;<\/p>\n

2.5.2<\/strong> qu\u2019A-Ward peut imputer tout paiement re\u00e7u du Client \u00e0 toute dette due par le Client de la mani\u00e8re que A-Ward peut d\u00e9cider, nonobstant toute pr\u00e9tendue affectation par le Client ; et<\/p>\n

2.5.3<\/strong> nonobstant tout autre accord entre les parties, A-Ward peut compenser et d\u00e9duire toute somme due par le Client avec les sommes dues par A-Ward au Client.<\/p>\n<\/p>\n

2.6<\/strong> Si un paiement n\u2019est pas effectu\u00e9 \u00e0 A-Ward par le Client \u00e0 la date d \u00ab \u00e9ch\u00e9ance, A-Ward peut, \u00e0 sa seule discr\u00e9tion (et sans affecter les autres droits qu\u2019A-Ward peut avoir \u00e0 l\u2019encontre du Client), exiger du Client qu\u2019il paie, sur demande, des int\u00e9r\u00eats moratoires sur tout montant impay\u00e9 au taux de la facilit\u00e9 de d\u00e9couvert de la banque commerciale d\u2019A-Ward major\u00e9 de 3 % par an, accumulant quotidiennement sur les impay\u00e9s une partie du prix \u00e0 compter de la date d\u2019exigibilit\u00e9 jusqu \u00bb \u00e0 la date \u00e0 laquelle le paiement est effectivement effectu\u00e9 et a \u00e9t\u00e9 honor\u00e9 ou acquitt\u00e9. Le client sera tenu de payer tous les frais et d\u00e9pens (y compris les frais juridiques entre l\u2019avocat et le client) li\u00e9s au recouvrement ou \u00e0 la tentative de recouvrement de tout montant en souffrance par A-Ward.<\/p><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

3. Livraison<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

3.1<\/strong> La livraison est consid\u00e9r\u00e9e comme achev\u00e9e lorsque les marchandises sont mises \u00e0 disposition pour exp\u00e9dition dans les locaux d\u2019A-Ward, \u00e0 moins que les parties n\u2019en conviennent autrement par \u00e9crit et qu\u2019aucun d\u00e9faut ou refus du client de prendre possession des marchandises n\u2019affecte le moment de la livraison. Toute heure de livraison indiqu\u00e9e sur un devis ou autre n\u2019est qu\u2019une estimation, et A-Ward ne sera en aucun cas responsable d\u2019un retard de livraison.<\/p>\n<\/p>\n

3.2<\/strong> Si, \u00e0 la demande du Client (y compris lorsque l\u2019adresse de livraison du Client est indiqu\u00e9e dans un Devis), A-Ward organise le transport, le stockage ou l\u2019assurance des Marchandises, A-Ward le fera apr\u00e8s la Livraison en tant qu\u2019agent du Client. Sauf accord \u00e9crit contraire de A-Ward, le Client paiera tous les co\u00fbts li\u00e9s \u00e0 ce transport, \u00e0 l\u2019entreposage ou \u00e0 l\u2019assurance et indemnisera A-Ward pour tous ces co\u00fbts, ainsi que toute responsabilit\u00e9 encourue par A-Ward dans le cadre de la fourniture de ce service, et devra payer \u00e0 A-Ward le montant de ce co\u00fbt ou de cette responsabilit\u00e9 (selon le cas) imm\u00e9diatement apr\u00e8s avoir re\u00e7u un avis de A-Ward d\u2019un tel montant.<\/p>\n<\/p>\n

3.3<\/strong> A-Ward peut ex\u00e9cuter la Livraison des Commandes qu\u2019elle a accept\u00e9es par versements, et chaque versement sera trait\u00e9 comme un contrat distinct r\u00e9gi par les pr\u00e9sentes Conditions commerciales. Le d\u00e9faut de livraison d\u2019une \u00e9ch\u00e9ance n\u2019autorise pas le Client \u00e0 annuler toute autre \u00e9ch\u00e9ance, Commande ou contrat avec A-Ward.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

4. Risque et titre de propri\u00e9t\u00e9<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

4.1<\/strong> Sous r\u00e9serve de la clause 6.2.4, le risque de perte, d\u2019endommagement ou de d\u00e9t\u00e9rioration des Marchandises est imm\u00e9diatement transf\u00e9r\u00e9 au Client lors de la Livraison conform\u00e9ment \u00e0 la clause 3.1.<\/p>\n<\/p>\n

4.2<\/strong> Le titre de propri\u00e9t\u00e9 des marchandises ne sera transf\u00e9r\u00e9 qu\u2019apr\u00e8s que A-Ward n\u2019aura pas re\u00e7u le paiement de toutes les marchandises fournies en totalit\u00e9 et en fonds compens\u00e9s.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

5. Dimensions, plans et devis<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

5.1<\/strong> Toutes les tol\u00e9rances habituelles de l\u2019industrie s\u2019appliquent aux dimensions et aux mesures des marchandises.<\/p>\n<\/p>\n

5.2<\/strong> A-Ward est en droit de se fier \u00e0 l\u2019exactitude des plans, sp\u00e9cifications et autres informations fournis par le Client.<\/p>\n<\/p>\n

5.3<\/strong> Si la remise d\u2019un devis ou d\u2019un devis pour la fourniture de marchandises implique l\u2019estimation des mesures et des quantit\u00e9s par A-Ward, il incombe au client de v\u00e9rifier l\u2019exactitude d\u2019un tel devis avant de passer une commande sur la base de ce devis ou de ce devis.<\/p>\n<\/p>\n

5.4<\/strong> Si le Client a besoin de modifier les mesures ou les quantit\u00e9s sp\u00e9cifi\u00e9es dans un devis ou un Devis fourni par A-Ward, le Client doit demander ces modifications par \u00e9crit, avant de passer une Commande sur la base de ce devis ou de ce Devis.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

6. S\u00fbret\u00e9<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

6.1<\/strong> La pr\u00e9sente clause 6 s\u2019applique aux Clients bas\u00e9s en Nouvelle-Z\u00e9lande ou dans toute autre juridiction disposant d\u2019un syst\u00e8me d\u2019enregistrement de titres de biens personnels similaire \u00e0 celui d\u00e9crit dans la pr\u00e9sente clause (y compris, sans s\u2019y limiter, l\u2019Australie et le Canada) et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, la pr\u00e9sente clause sera, dans la mesure o\u00f9 elle doit \u00eatre lue de mani\u00e8re \u00e0 se conformer et \u00e0 relever du syst\u00e8me d\u2019enregistrement de valeurs mobili\u00e8res de cette juridiction.<\/p>\n<\/p>\n

6.2<\/strong> Le Client :<\/p>\n<\/p>\n

6.2.1<\/strong> accorde une s\u00fbret\u00e9 sur tous les droits pr\u00e9sents et futurs du Client en relation avec les Marchandises et les Garanties, sont soumis \u00e0 une s\u00fbret\u00e9 continue en faveur de A-Ward pour le paiement de tous les montants dus et l\u2019ex\u00e9cution de toutes les obligations, en vertu des pr\u00e9sentes Conditions commerciales ;<\/p>\n<\/p>\n

6.2.2<\/strong> accepte qu\u2019A-Ward puisse, aux frais du Client, enregistrer sa s\u00fbret\u00e9 et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, une s\u00fbret\u00e9 en garantie du prix d\u2019achat (PMSI<\/strong>) conform\u00e9ment \u00e0 la loi de 1999 sur les s\u00fbret\u00e9s mobili\u00e8res (PPSA<\/strong>) sur tous les Biens fournis maintenant ou \u00e0 l\u2019avenir au Client et tous les biens personnels pr\u00e9sents et \u00e0 venir qui constituent le produit de ces Biens (collectivement d\u00e9nomm\u00e9s la Garantie<\/strong>), au Registre des s\u00fbret\u00e9s mobili\u00e8res \u00e9tabli en vertu de la PPSA ;<\/p>\n<\/p>\n

6.2.3<\/strong> reconna\u00eet qu\u2019en acceptant la livraison de toute Garantie, les pr\u00e9sentes Conditions commerciales constituent un contrat de s\u00fbret\u00e9 aux fins de l\u2019article 36 de la PPSA et que le Client a re\u00e7u une valeur \u00e0 la date de la premi\u00e8re livraison de la Garantie et n\u2019a pas accept\u00e9 de reporter le moment de la saisie de la s\u00fbret\u00e9 accord\u00e9e ;<\/p>\n<\/p>\n

6.2.4<\/strong> lors de l\u2019acceptation de toute Marchandise faisant l\u2019objet d\u2019une s\u00fbret\u00e9 et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, d\u2019une PMSI, le client supportera le risque de perte, de dommage, de d\u00e9t\u00e9rioration des Marchandises.<\/p>\n

6.2.5<\/strong> doit, sur demande, faire tout ce qui est et fournir tous les renseignements dont A-Ward peut avoir besoin pour obtenir et maintenir sa s\u00fbret\u00e9 (y compris, le cas \u00e9ch\u00e9ant, une PMSI) et pour s\u2019assurer que sa s\u00fbret\u00e9 est opposable conform\u00e9ment aux dispositions de la PPSA et pour qu\u2019A-Ward ait une s\u00fbret\u00e9 de premier rang sur le bien grev\u00e9 et tout produit ;<\/p>\n<\/p>\n

6.2.6<\/strong> accepte qu\u2019A-Ward puisse allouer les montants re\u00e7us du Client de la mani\u00e8re qu\u2019A-Ward d\u00e9termine, y compris de toute mani\u00e8re requise pour pr\u00e9server tout PMSI qu\u2019elle poss\u00e8de dans toute Marchandise ;<\/p>\n<\/p>\n

6.2.7<\/strong> renonce au droit de recevoir une copie de l\u2019\u00e9tat de v\u00e9rification confirmant l\u2019enregistrement d\u2019un \u00e9tat de financement ou d\u2019un \u00e9tat de modification de financement relatif \u00e0 la s\u00fbret\u00e9 ;<\/p>\n<\/p>\n

6.2.8<\/strong> ne permettra \u00e0 aucune personne de d\u00e9poser une d\u00e9claration de financement sur la Garantie sans le consentement pr\u00e9alable d\u2019A-Ward et informera imm\u00e9diatement A-Ward si elle a connaissance qu\u2019une personne prend des mesures pour d\u00e9poser une d\u00e9claration de financement \u00e0 l\u2019\u00e9gard de l\u2019une des S\u00fbret\u00e9s ; et<\/p>\n<\/p>\n

6.2.9<\/strong> ne doit pas modifier son nom ou d\u2019autres d\u00e9tails sans en informer A-Ward par \u00e9crit au moins 14 jours avant l\u2019entr\u00e9e en vigueur de ce changement.<\/p>\n<\/p>\n

6.3<\/strong> Le Client :<\/p>\n<\/p>\n

6.3.1<\/strong> convient que les alin\u00e9as 114(1)a), 133 et 134 de la LSM ne s\u2019appliquent pas ;<\/p>\n<\/p>\n

6.3.2<\/strong> renonce \u00e0 tous ses droits \u00e0 titre de d\u00e9biteur en vertu des articles 116, 120(2), 121, 125, 126, 127, 129 et 131 de la LSM ; et<\/p>\n<\/p>\n

6.3.3<\/strong> renonce au droit du client de recevoir une copie de la d\u00e9claration de v\u00e9rification confirmant l\u2019enregistrement d\u2019un \u00e9tat de financement ou d\u2019un \u00e9tat de modification du financement relatif \u00e0 toute s\u00fbret\u00e9 (y compris, le cas \u00e9ch\u00e9ant, une PMSI) en vertu de l\u2019article 148 de la LSM.<\/p>\n<\/p>\n

6.4<\/strong> Dans le pr\u00e9sent paragraphe, les termes accession, s\u00fbret\u00e9, \u00e9tat de financement, biens personnels, produit, \u00e9tat de v\u00e9rification, s\u00fbret\u00e9 en garantie du prix d\u2019achat et s\u00fbret\u00e9 ont le sens qui leur est donn\u00e9 en vertu de la LSM.<\/p>\n<\/p>\n

6.5<\/strong> Jusqu\u2019\u00e0 ce que tous les montants dus \u00e0 A-Ward aient \u00e9t\u00e9 pay\u00e9s et que toutes les obligations dues par le Client \u00e0 A-Ward aient \u00e9t\u00e9 remplies :<\/p>\n<\/p>\n

6.5.1<\/strong> maintenir et maintenir la garantie en bon \u00e9tat de fonctionnement et assur\u00e9e contre le vol, la perte ou les dommages;<\/p>\n<\/p>\n

6.5.2<\/strong> s\u2019assurer que le produit de toute vente de garantie est d\u2019abord affect\u00e9 au r\u00e8glement de toutes les dettes du client envers A-Ward en vertu des pr\u00e9sentes conditions commerciales ;<\/p>\n<\/p>\n

6.5.3<\/strong> permettre \u00e0 A-Ward \u00e0 tout moment raisonnable par ses agents, employ\u00e9s et dirigeants d\u2019entrer sur tout terrain ou local appartenant ou occup\u00e9 par le Client pour voir et inspecter la Garantie;<\/p>\n<\/p>\n

6.5.4<\/strong> retourner toute Garantie fournie en vertu des pr\u00e9sentes Conditions commerciales si A-Ward en fait la demande \u00e0 la suite du non-paiement ou de l\u2019inex\u00e9cution de toute autre obligation due par le Client \u00e0 A-Ward, sans pr\u00e9judice des autres droits qu\u2019A-Ward peut avoir ; et<\/p>\n<\/p>\n

6.5.5<\/strong> aviser imm\u00e9diatement A-Ward de tout \u00e9v\u00e9nement ou de toute action de tiers (y compris l\u2019un des cr\u00e9anciers du Client) affectant l\u2019int\u00e9r\u00eat d\u2019A-Ward dans la Garantie.<\/p>\n<\/p>\n

6.6<\/strong> Le Client ne tentera pas de vendre, de louer, d\u2019ali\u00e9ner, de c\u00e9der, d\u2019accorder, de se s\u00e9parer, de cr\u00e9er une s\u00fbret\u00e9 ou de permettre un privil\u00e8ge sur toute Garantie fournie par A-Ward, autrement que dans le cours normal de l\u2019exercice des activit\u00e9s du Client, sans le consentement \u00e9crit pr\u00e9alable de A-Ward.<\/p>\n<\/p>\n

6.7<\/strong> Le Client s\u2019engage \u00e0 ne pas permettre que les Marchandises deviennent une annexe \u00e0 d\u2019autres marchandises ou qu\u2019elles ne soient pas m\u00e9lang\u00e9es \u00e0 d\u2019autres marchandises.<\/p>\n<\/p>\n

6.8<\/strong> Le Client s\u2019engage \u00e0 veiller \u00e0 ce que ni les Marchandises ni les Garanties ne soient fix\u00e9es ou appos\u00e9es sur un terrain.<\/p>\n<\/p>\n

6.9<\/strong> En plus de tous les droits dont dispose A-Ward en vertu de la PPSA, A-Ward a le droit, en tant qu\u2019agent du Client, \u00e0 tout moment tant que les montants dus par le Client \u00e0 A-Ward en vertu des pr\u00e9sentes Conditions commerciales restent impay\u00e9s, d\u2019entrer (sans pr\u00e9avis et sans responsabilit\u00e9 envers le Client ou toute autre personne) dans les locaux o\u00f9 le Mat\u00e9riel est stock\u00e9 afin de rechercher et d\u2019enlever le Montant sans \u00eatre responsable des dommages caus\u00e9s de ce fait. A-Ward peut revendre toute garantie fournie et utiliser le produit de la vente en r\u00e9duction de tout montant d\u00fb. Le Client s\u2019engage \u00e0 indemniser A-Ward pour toutes les sommes d\u2019argent, les co\u00fbts, les charges et les d\u00e9penses li\u00e9s \u00e0 la reprise de possession des Garanties.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

7. R\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9 des marchandises livr\u00e9es \u00e0 des clients internationaux<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

7.1<\/strong> Cette clause 7 s\u2019applique aux Marchandises fournies \u00e0 un Client bas\u00e9 en dehors de la Nouvelle-Z\u00e9lande et si la clause 6 ne s\u2019applique pas.<\/p>\n<\/p>\n

7.2<\/strong> La propri\u00e9t\u00e9 des Marchandises est conserv\u00e9e par A-Ward jusqu\u2019\u00e0 ce que toutes les sommes dues par le Client \u00e0 A-Ward pour quelque raison que ce soit aient \u00e9t\u00e9 pay\u00e9es en totalit\u00e9 et que les fonds aient \u00e9t\u00e9 compens\u00e9s (Date de paiement<\/strong>).<\/p>\n<\/p>\n

7.3<\/strong> Sous r\u00e9serve de la clause 7.4, le Client doit, jusqu\u2019\u00e0 la Date de paiement, d\u00e9tenir les Marchandises en tant que d\u00e9positaire pour et au nom de A-Ward et une relation fiduciaire existe entre le Client et A-Ward. Le Client doit stocker les Marchandises de mani\u00e8re \u00e0 ce qu\u2019elles puissent \u00eatre identifi\u00e9es comme \u00e9tant la propri\u00e9t\u00e9 d\u2019A-Ward.<\/p>\n<\/p>\n

7.4<\/strong> Le Client peut vendre les Marchandises avant la Date de paiement si la vente est authentique et dans le cours normal de ses activit\u00e9s. Ce pouvoir peut \u00eatre r\u00e9voqu\u00e9 par A-Ward sans pr\u00e9avis si A-Ward estime que le cr\u00e9dit du Client n\u2019est pas satisfaisant ou si un \u00e9v\u00e9nement tel que sp\u00e9cifi\u00e9 \u00e0 la clause 7.6 se produit \u00e0 l\u2019\u00e9gard du Client.<\/p>\n<\/p>\n

7.5<\/strong> Lorsque les Marchandises sont vendues par le Client en vertu de l\u2019autorisation accord\u00e9e dans la clause 7.4, du fait que le Client d\u00e9tient ces Marchandises en tant qu\u2019agent fiduciaire et d\u00e9positaire d\u2019A-Ward, toute dette comptable cr\u00e9\u00e9e lors de la vente des Marchandises et le produit de la vente lorsqu\u2019il est re\u00e7u par le Client seront d\u00e9tenus en fiducie pour et au nom d\u2019A-Ward par le Client. Le produit sera plac\u00e9 sur un compte bancaire s\u00e9par\u00e9 et sera d\u2019abord affect\u00e9 au r\u00e8glement de toutes les dettes du client envers A-Ward en vertu des pr\u00e9sentes conditions commerciales. Tout produit restant apr\u00e8s l\u2019acquittement de cette dette envers A-Ward peut \u00eatre conserv\u00e9 par le Client.<\/p>\n<\/p>\n

7.6<\/strong> Si le Client :<\/p>\n<\/p>\n

7.6.1<\/strong> est en d\u00e9faut de paiement de toute somme payable \u00e0 A-Ward, que ce soit en vertu des pr\u00e9sentes Conditions commerciales ou autrement, ou n\u2019est pas en mesure de payer ses dettes au fur et \u00e0 mesure qu\u2019elles arrivent \u00e0 \u00e9ch\u00e9ance ou d\u00e9clare qu\u2019elle n\u2019est pas en mesure de le faire ;<\/p>\n<\/p>\n

7.6.2<\/strong> conclut un concordat, un arrangement ou un compromis avec les cr\u00e9anciers du Client ;<\/p>\n<\/p>\n

7.6.3<\/strong> accomplit tout acte susceptible de mettre le Client en liquidation ou si une r\u00e9solution est adopt\u00e9e ou une requ\u00eate est d\u00e9pos\u00e9e pour la liquidation du Client ou si un s\u00e9questre est nomm\u00e9 sur tout ou partie des actifs du Client ; ou<\/p>\n<\/p>\n

7.6.4<\/strong> le Client subit un \u00e9v\u00e9nement analogue ayant un effet substantiellement similaire \u00e0 l\u2019un des \u00e9v\u00e9nements sp\u00e9cifi\u00e9s ci-dessus dans les sous-clauses 7.6.1 \u00e0 7.6.3, A-Ward peut, sans pr\u00e9judice de tout autre droit qu\u2019A-Ward a en droit ou en \u00e9quit\u00e9, au choix d\u2019A-Ward, reprendre possession de tout Bien qui n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 vendu par le Client et revendre celui-ci pour recouvrer toute somme due \u00e0 A-Ward, et le Client autorise irr\u00e9vocablement A-Ward, en tant qu\u2019agent du Client, \u00e0 p\u00e9n\u00e9trer (sans pr\u00e9avis et sans responsabilit\u00e9 envers le Client ou toute autre personne) (ou \u00e0 faire entrer ses repr\u00e9sentants) dans les locaux o\u00f9 ces Marchandises sont stock\u00e9es afin de rechercher et d\u2019enlever les Marchandises \u00e0 cette fin, sans \u00eatre responsable de tout dommage raisonnablement caus\u00e9 ce faisant.<\/p>\n<\/p>\n

7.7<\/strong> Le Client s\u2019engage \u00e0 indemniser A-Ward pour toutes les sommes, co\u00fbts, charges, d\u00e9penses et toutes les r\u00e9clamations et pertes subies par A-Ward dans l\u2019exercice de ses droits en vertu de la clause 7.6.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

8. Confidentialit\u00e9<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

8.1<\/strong> Le Client accepte qu\u2019A-Ward puisse recueillir, utiliser, partager et stocker ses renseignements personnels conform\u00e9ment \u00e0 la Politique de confidentialit\u00e9 d\u2019A-Ward. Le Client reconna\u00eet qu\u2019il dispose d\u2019un droit d\u2019acc\u00e8s et de rectification de ses informations personnelles en vertu de la Loi sur la protection de la vie priv\u00e9e de 2020.<\/p>\n<\/p>\n

8.2<\/strong> Le Client reconna\u00eet qu\u2019A-Ward peut utiliser et divulguer ses informations personnelles pour le contacter au sujet d\u2019offres et d\u2019autres activit\u00e9s de marketing. Le Client consent \u00e0 recevoir des messages \u00e9lectroniques de la part d\u2019A-Ward via les m\u00e9thodes de contact qu\u2019il a partag\u00e9es avec A-Ward, y compris les e-mails et les SMS. Le Client peut choisir de ne plus recevoir d\u2019informations de marketing direct de notre part \u00e0 tout moment en envoyant un e-mail \u00e0 accounts@a-ward.com<\/a>.<\/p>\n<\/p>\n

8.3<\/strong> Le Client reconna\u00eet qu\u2019A-Ward partage parfois des informations avec des entit\u00e9s situ\u00e9es \u00e0 l\u2019\u00e9tranger. Si A-Ward envoie les informations personnelles du Client \u00e0 des destinataires \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, elle s\u2019assurera que des dispositions appropri\u00e9es de traitement des donn\u00e9es et de s\u00e9curit\u00e9 sont en place. A-Ward peut fournir au Client des d\u00e9tails sur des accords d\u2019externalisation suppl\u00e9mentaires, le cas \u00e9ch\u00e9ant. Veuillez vous r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 la politique de confidentialit\u00e9 d\u2019A-Ward pour plus d\u2019informations.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

9. Garanties<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

9.1<\/strong> Sous r\u00e9serve des conditions de toute garantie \u00e9crite expresse fournie par A-Ward au Client, A-Ward garantit que les Marchandises vendues au Client seront conformes aux sp\u00e9cifications publi\u00e9es par A-Ward \u00e0 l\u2019\u00e9gard des Marchandises de temps \u00e0 autre. \u00c0 l\u2019exception de ce qui est pr\u00e9vu dans la pr\u00e9sente clause 9.1 ou dans les conditions de toute garantie \u00e9crite expresse fournie par A-Ward au Client, A-Ward ne donne aucune garantie ou engagement et ne fait aucune d\u00e9claration concernant les Marchandises.<\/p>\n<\/p>\n

9.2<\/strong> Le Client garantit qu\u2019il a fait preuve de comp\u00e9tence et de jugement en d\u00e9cidant de conclure le contrat avec A-Ward pour l\u2019acquisition de biens ou de services, et que le Client ne s\u2019est pas appuy\u00e9 sur une d\u00e9claration faite par A-Ward qui n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 express\u00e9ment mentionn\u00e9e dans les pr\u00e9sentes Conditions commerciales, ou sur des descriptions, illustrations ou sp\u00e9cifications des Biens contenus dans tout document (y compris les catalogues ou le mat\u00e9riel publicitaire) produit par A-Ward.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

10. Loi de 1993 sur les garanties des consommateurs et Loi de 1986 sur le commerce \u00e9quitable<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

10.1<\/strong> Le Client reconna\u00eet qu\u2019il acquiert des Biens \u00e0 des fins commerciales et que les dispositions de la loi n\u00e9o-z\u00e9landaise de 1993 sur les garanties des consommateurs (CGA<\/strong>) et les articles 9, 12A, 13 et 14(1) de la loi n\u00e9o-z\u00e9landaise sur le commerce \u00e9quitable de 1986 (FTA<\/strong>) sont exclues.<\/p>\n<\/p>\n

10.2<\/strong> Le Client ne fera ni n\u2019omettra de faire quoi que ce soit qui puisse engager sa responsabilit\u00e9 ou celle d\u2019A-Ward en vertu de la CGA ou de l\u2019ALE. Le Client ne fera aucune d\u00e9claration et ne donnera aucune garantie ou autre engagement en ce qui concerne les Marchandises, \u00e0 moins que cette d\u00e9claration, cette garantie ou cet engagement ne soit fourni par A-Ward.<\/p>\n<\/p>\n

10.3<\/strong> \u00c0 l\u2019exception des garanties contenues dans la clause 9, dans toute la mesure permise par la loi, toutes les garanties expresses ou implicites par la loi, la common law, l\u2019\u00e9quit\u00e9, le commerce, la coutume ou l\u2019usage ou autre, en relation avec la fourniture des Marchandises sont express\u00e9ment exclues.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

11. D\u00e9fauts et retours<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

11.1<\/strong> Le Client doit notifier par \u00e9crit \u00e0 A-Ward tout manquement des Marchandises (en remplissant enti\u00e8rement un formulaire de demande de garantie sous la forme sp\u00e9cifi\u00e9e par A-Ward (Formulaire de demande de garantie<\/strong>)) \u00e0 se conformer \u00e0 la garantie de la clause 9.1 dans les douze (12) mois suivant la livraison, sauf indication contraire dans le Devis ou dans les termes de toute garantie \u00e9crite expresse fournie par A-Ward au Client. \u00c0 la suite de l\u2019acceptation d\u2019un Formulaire de demande de garantie par A-Ward, A-Ward devra, \u00e0 sa seule discr\u00e9tion, soit r\u00e9parer ou remplacer les Marchandises d\u00e9fectueuses ou non conformes \u00e0 ses propres frais, soit rembourser le prix pay\u00e9 par le Client pour ces Marchandises, \u00e0 condition que toute Marchandise d\u00e9fectueuse remplac\u00e9e devienne la propri\u00e9t\u00e9 exclusive d\u2019A-Ward \u00e0 la livraison des Marchandises de remplacement pertinentes par le Client et, si A-Ward l\u2019exige, les marchandises d\u00e9fectueuses seront retourn\u00e9es \u00e0 A-Ward aux frais du client dans les 30 jours suivant l\u2019envoi du formulaire de demande de garantie. Si le Client n\u2019informe pas A-Ward d\u2019un tel manquement dans le d\u00e9lai imparti, le Client sera r\u00e9put\u00e9 avoir accept\u00e9 ces Marchandises comme \u00e9tant exemptes de d\u00e9fauts et conformes aux sp\u00e9cifications pertinentes.<\/p>\n<\/p>\n

11.2<\/strong> Tout retour de Marchandises \u00e0 A-Ward conform\u00e9ment \u00e0 la clause 11.1 se fait aux risques et p\u00e9rils du Client. A-Ward n\u2019est pas responsable des retours non autoris\u00e9s. A-Ward peut disposer, sur la base qu\u2019elle juge appropri\u00e9e et sans responsabilit\u00e9 envers le Client, de toute Marchandise retourn\u00e9e autrement que conform\u00e9ment \u00e0 la clause 11.1.<\/p>\n<\/p>\n

11.3<\/strong> A-Ward peut, \u00e0 sa discr\u00e9tion, retarder la r\u00e9paration, le remplacement ou le remboursement du prix de toute marchandise aussi longtemps que le client est en d\u00e9faut de paiement d\u2019une dette ou de l\u2019ex\u00e9cution d\u2019une obligation du client envers A-ward.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

12. Limitation de responsabilit\u00e9 et d\u2019indemnisation<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

12.1<\/strong> Sous r\u00e9serve de la clause 11, A-Ward est exclu de toute responsabilit\u00e9, qu\u2019elle soit contractuelle, d\u00e9lictuelle ou autre, dans toute la mesure permise par la loi, y compris, mais sans s\u2019y limiter, la responsabilit\u00e9 en ce qui concerne :<\/p>\n<\/p>\n

12.1.1<\/strong> toute condition ou garantie implicite dans les pr\u00e9sentes Conditions commerciales en vertu de pratiques commerciales, de vente de marchandises, de commerce \u00e9quitable ou de toute autre l\u00e9gislation applicable ; ou<\/p>\n<\/p>\n

12.1.2<\/strong> toute autre l\u00e9gislation, d\u00e9lit ou arrangement contractuel applicable.<\/p>\n

nonobstant les autres dispositions des clauses 9, 10, 11 ou de la pr\u00e9sente clause 12, A-Ward a une quelconque responsabilit\u00e9 envers le Client, alors, dans toute la mesure permise par la loi, la responsabilit\u00e9 de A-Ward pour les r\u00e9clamations du Client pour violation de la condition ou de la garantie ainsi implicite ou autre sera limit\u00e9e, au choix de A-Ward, au remplacement de ces Marchandises d\u00e9fectueuses ou non conformes ou au paiement des co\u00fbts directs et des pertes n\u2019exc\u00e9dant pas la facture valeur des Marchandises faisant l\u2019objet de la r\u00e9clamation.<\/p>\n<\/p>\n

12.2 <\/strong> A-Ward n\u2019aura aucune responsabilit\u00e9 envers le Client pour quoi que ce soit, \u00e0 l\u2019exception d\u2019une violation par A-Ward d\u2019une disposition expresse des pr\u00e9sentes Conditions commerciales (y compris, mais sans s\u2019y limiter, la n\u00e9gligence de la part du Vendeur ou de ses employ\u00e9s ou agents).<\/p>\n<\/p>\n

12.3<\/strong> Le Client s\u2019engage \u00e0 tout moment \u00e0 indemniser et d\u00e9gager de toute responsabilit\u00e9 A-Ward et ses employ\u00e9s, dirigeants, agents et sous-traitants en cas de pertes, co\u00fbts, r\u00e9clamations, dommages, d\u00e9penses (y compris les frais juridiques et les d\u00e9penses sur la base avocat\/client propre), responsabilit\u00e9s, proc\u00e9dures ou demandes, directes ou indirectes, encourues ou subies par l\u2019un d\u2019entre eux lorsque cela a \u00e9t\u00e9 caus\u00e9 par :<\/p>\n<\/p>\n

12.3.1<\/strong> une violation des pr\u00e9sentes Conditions Commerciales de la part du Client ou de la part de toute personne dont le Client est responsable ; ou<\/p>\n<\/p>\n

12.3.2<\/strong> tout acte ou omission d\u00e9lib\u00e9r\u00e9, n\u00e9gligent ou illicite du Client.<\/p>\n<\/p>\n

12.4<\/strong> A-Ward n\u2019est pas responsable de tout manque \u00e0 gagner ou de tout dommage cons\u00e9cutif, indirect ou sp\u00e9cial ou perte de quelque nature que ce soit subi par le Client.<\/p>\n<\/p>\n

12.5<\/strong> Nonobstant toute autre disposition contenue dans une Commande ou un autre accord entre les parties, la responsabilit\u00e9 d\u2019A-Ward envers le Client ne doit pas d\u00e9passer au total le prix factur\u00e9 des Marchandises \u00e0 l\u2019\u00e9gard desquelles la responsabilit\u00e9 d\u00e9coule.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

13. Propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

13.1<\/strong> Le Client reconna\u00eet que ni lui-m\u00eame ni aucune personne dont il est responsable, n\u2019a ou n\u2019acquerra aucun droit, titre ou int\u00e9r\u00eat sur la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle d\u2019A-Ward (y compris toute propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle sur les Biens), et ni les pr\u00e9sentes Conditions commerciales ni l\u2019utilisation par le Client de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle d\u2019A-Ward ne transf\u00e8rent de titre ou de propri\u00e9t\u00e9 sur l\u2019un de ces derniers au Client.<\/p>\n<\/p>\n

13.2<\/strong> Le Client garantit que les dessins, instructions, marques ou informations de copyright fournis \u00e0 A-Ward n\u2019entra\u00eeneront pas, s\u2019ils sont utilis\u00e9s, la violation par A-Ward d\u2019un brevet, d\u2019un dessin enregistr\u00e9, d\u2019une marque de commerce ou d\u2019un droit d\u2019auteur de quiconque.<\/p>\n<\/p>\n

13.3<\/strong> Le Client ne doit pas causer ou permettre quoi que ce soit qui puisse interf\u00e9rer, endommager ou mettre en danger les marques de commerce ou autres droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle d\u2019A-Ward ou de ses fournisseurs, ou aider d\u2019autres personnes \u00e0 le faire.<\/p>\n<\/p>\n

13.4<\/strong> Le Client doit informer imm\u00e9diatement A-Ward lorsqu\u2019il a connaissance de toute utilisation non autoris\u00e9e ou tentative d\u2019utilisation par toute personne des marques de commerce ou autres droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle de A-Ward ou de ses fournisseurs.<\/p>\n<\/p>\n

13.5<\/strong> Le Client ne peut pas enregistrer un nom commercial incorporant les mots \u00ab A-Ward \u00bb ou \u00ab Container Tilter(s) \u00bb.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

14. D\u00e9faut, r\u00e9siliation et suspension<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

14.1<\/strong> A-Ward peut suspendre ou r\u00e9silier tout contrat incorporant les pr\u00e9sentes Conditions commerciales, et le paiement de tous les montants dus par le Client \u00e0 A-Ward en vertu des pr\u00e9sentes Conditions commerciales deviendra imm\u00e9diatement exigible, si le Client :<\/p>\n<\/p>\n

14.1.1<\/strong> enfreint l\u2019une des conditions des pr\u00e9sentes Conditions commerciales ou tout autre contrat avec A-Ward ;<\/p>\n<\/p>\n

14.1.2<\/strong> n\u2019est pas en mesure de payer ses dettes \u00e0 leur \u00e9ch\u00e9ance ou cesse ou menace de cesser d\u2019exercer ses activit\u00e9s de la mani\u00e8re normale;<\/p>\n<\/p>\n

14.1.3<\/strong> conclut ou tente de conclure un concordat, une cession ou un autre arrangement avec ses cr\u00e9anciers ou au profit de ceux-ci;<\/p>\n<\/p>\n

14.1.4<\/strong> devient, menace ou d\u00e9cide de devenir, ou risque de devenir insolvable;<\/p>\n<\/p>\n

14.1.5<\/strong> \u00eatre une soci\u00e9t\u00e9 de personnes, se dissoudre, menacer ou d\u00e9cider de dissoudre ou risque de dissoudre; ou<\/p>\n<\/p>\n

14.1.6<\/strong> \u00e9tant une personne physique, d\u00e9c\u00e8de.<\/p>\n<\/p>\n

14.2<\/strong> Les clauses 9, 12 et la pr\u00e9sente clause 14.2 survivront \u00e0 la r\u00e9siliation ou \u00e0 l\u2019expiration des pr\u00e9sentes Conditions commerciales.<\/p>\n<\/p>\n

14.3<\/strong> A-Ward a le droit de prendre et de reprendre possession des Marchandises en cas de violation par le Client des pr\u00e9sentes Conditions commerciales ou en cas de r\u00e9siliation, selon la premi\u00e8re \u00e9ventualit\u00e9.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

15. Force majeure<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

15.1<\/strong> Aucune des parties ne peut \u00eatre tenue responsable d\u2019un retard ou d\u2019un manquement \u00e0 l\u2019ex\u00e9cution d\u2019une obligation, en tout ou en partie, en vertu des pr\u00e9sentes Conditions commerciales, ou de toute perte ou de tout dommage (y compris les pertes ou dommages indirects ou cons\u00e9cutifs) si ce retard ou ce manquement est d\u00fb \u00e0 un cas de force majeure. Rien dans la pr\u00e9sente clause 15.1 n\u2019excuse le non-paiement d\u2019un montant d\u00fb lorsqu\u2019il devient exigible en vertu des pr\u00e9sentes Conditions commerciales.<\/p>\n<\/p>\n

15.2<\/strong> Aux fins des pr\u00e9sentes Conditions commerciales, la force majeure<\/strong> d\u00e9signe une circonstance \u00e9chappant au contr\u00f4le raisonnable des parties qui a pour cons\u00e9quence qu\u2019une partie n\u2019est pas en mesure d\u2019observer ou d\u2019ex\u00e9cuter \u00e0 temps une obligation en vertu des pr\u00e9sentes Conditions commerciales, y compris, sans s\u2019y limiter, les retards des transporteurs dus \u00e0 une panne ou \u00e0 des conditions m\u00e9t\u00e9orologiques d\u00e9favorables, les p\u00e9rils maritimes, les embargos, gr\u00e8ves, actes de guerre, terrorisme, \u00e9meutes, troubles civils, dommages malveillants, sabotage, r\u00e9volution, catastrophes naturelles, foudres, tremblements de terre, inondations, temp\u00eates, explosions, incendies et toute catastrophe naturelle, si :<\/p>\n<\/p>\n

15.1.1<\/strong> l\u2019\u00e9chec ou le retard d\u00e9coule directement ou indirectement d\u2019une cause raisonnablement ind\u00e9pendante de la volont\u00e9 de cette partie et non en raison d\u2019un d\u00e9faut ou d\u2019une insolvabilit\u00e9, ou d\u2019un acte ou d\u2019une omission intentionnel, de cette partie ; <\/p>\n<\/p>\n

15.1.2<\/strong> cette partie, d\u00e8s qu\u2019elle a connaissance de la cause, informe rapidement l\u2019autre partie par \u00e9crit de la nature et de la dur\u00e9e pr\u00e9vue de la cause et de l\u2019obligation affect\u00e9e par celle-ci ; et<\/p>\n<\/p>\n

15.1.3<\/strong> cette Partie s\u2019efforce raisonnablement d\u2019att\u00e9nuer l\u2019effet de la cause sur ses obligations et de s\u2019acquitter de ses obligations \u00e0 temps malgr\u00e9 la cause,<\/p>\n

mais rien dans la pr\u00e9sente clause n\u2019exon\u00e8re une partie de toute obligation d\u2019effectuer un paiement lorsqu\u2019il est d\u00fb en vertu d\u2019une Commande.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

16. Divers<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

16.1<\/strong> Autres accords : En cas d\u2019incoh\u00e9rence entre les pr\u00e9sentes Conditions commerciales et toute Commande soumise par le Client et accept\u00e9e par A-Ward ou tout autre arrangement entre les parties, les pr\u00e9sentes Conditions commerciales pr\u00e9valent, sauf accord \u00e9crit contraire entre les parties.<\/p>\n<\/p>\n

16.2<\/strong> Cession : A-Ward peut c\u00e9der les pr\u00e9sentes Conditions commerciales (y compris toute Commande) ou l\u2019un de ses droits, devoirs ou obligations en vertu des pr\u00e9sentes Conditions commerciales (y compris toute Commande) \u00e0 tout moment. Le Client ne peut c\u00e9der aucun de ses droits ou obligations en vertu des pr\u00e9sentes Conditions commerciales sans le consentement \u00e9crit pr\u00e9alable d\u2019A-Ward, qui peut \u00eatre refus\u00e9 \u00e0 l\u2019enti\u00e8re discr\u00e9tion d\u2019A-Ward.<\/p>\n<\/p>\n

16.3<\/strong> Absence de renonciation :<\/p>\n<\/p>\n

16.3.1<\/strong> Aucune renonciation par A-Ward \u00e0 une condition ou \u00e0 un droit en vertu du pr\u00e9sent accord n\u2019aura d\u2019effet juridique \u00e0 moins qu\u2019elle ne soit \u00e9crite et sign\u00e9e par A-Ward.<\/p>\n<\/p>\n

16.3.2<\/strong> Aucune renonciation \u00e0 un manquement ou \u00e0 un manquement potentiel \u00e0 une occasion donn\u00e9e ne constituera une renonciation \u00e0 tout manquement ult\u00e9rieur ou autre d\u00e9faut ou manquement potentiel, et aucun exercice unique ou partiel d\u2019un tel droit, pouvoir ou privil\u00e8ge n\u2019emp\u00eachera l\u2019exercice ult\u00e9rieur ou complet de celui-ci.<\/p>\n<\/p>\n

16.3.3<\/strong> Aucun manquement de la part d\u2019A-Ward Ponies \u00e0 exercer, ni aucun retard ou omission de la part d\u2019A-Ward dans l\u2019exercice d\u2019un droit, d\u2019un pouvoir ou d\u2019un recours, ni aucune d\u00e9claration faite ou conduite effectu\u00e9e par A-Ward en relation avec les pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales et\/ou la fourniture des Marchandises ne constituera ou ne fournira de motif d\u2019une pr\u00e9clusion de droit commun ou d\u2019equity.<\/p>\n<\/p>\n

16.4<\/strong> Disposition invalide : Si une disposition des pr\u00e9sentes Conditions commerciales est, ou devient inapplicable, ill\u00e9gale ou invalide pour quelque raison que ce soit, elle sera, dans la mesure du possible, interpr\u00e9t\u00e9e dans la mesure n\u00e9cessaire pour s\u2019assurer qu\u2019elle n\u2019est pas inapplicable, ill\u00e9gale ou invalide. Si une disposition ne peut pas \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9e de mani\u00e8re att\u00e9nu\u00e9e, la disposition sera r\u00e9put\u00e9e \u00eatre dissoci\u00e9e des pr\u00e9sentes Conditions commerciales sans affecter la validit\u00e9 du reste des pr\u00e9sentes Conditions commerciales et n\u2019affectera pas l\u2019applicabilit\u00e9, la l\u00e9galit\u00e9, la validit\u00e9 ou l\u2019application de toute autre disposition des pr\u00e9sentes Conditions commerciales.<\/p>\n<\/p>\n

16.5<\/strong> Int\u00e9gralit\u00e9 de l\u2019accord : Les dispositions des pr\u00e9sentes Conditions commerciales, de toute Commande pertinente et de toute demande de cr\u00e9dit pertinente constituent l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 de l\u2019accord entre les parties en ce qui concerne son objet et remplacent toutes les ententes, arrangements, accords et communications ant\u00e9rieurs, qu\u2019ils soient verbaux ou \u00e9crits, entre les parties ou leurs conseillers en ce qui concerne cet objet. Tout accord verbal qui n\u2019est pas conforme \u00e0 ces dispositions n\u2019est pas contraignant pour A-Ward \u00e0 moins qu\u2019il n\u2019ait \u00e9t\u00e9 confirm\u00e9 par \u00e9crit par A-Ward.<\/p>\n<\/p>\n

16.6<\/strong> Comp\u00e9tence. Les pr\u00e9sentes Conditions Commerciales sont r\u00e9gies conform\u00e9ment aux lois de la Nouvelle-Z\u00e9lande et les parties se soumettent \u00e0 la juridiction exclusive des tribunaux n\u00e9o-z\u00e9landais. La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ne s\u2019applique pas aux pr\u00e9sentes Conditions G\u00e9n\u00e9rales de Commerce ou \u00e0 tout autre contrat entre A-Ward et le Client.<\/p>\n<\/p>\n

16.7<\/strong> Modification : A-Ward peut modifier les pr\u00e9sentes Conditions commerciales \u00e0 tout moment en adressant un avis \u00e9crit au Client. Une telle modification prendra effet \u00e0 compter de l\u2019acceptation de la premi\u00e8re Commande apr\u00e8s qu\u2019un avis de modification ait \u00e9t\u00e9 donn\u00e9 au Client.<\/p>\n<\/p>\n

16.8<\/strong> Avis : Tout avis \u00e0 donner par une partie \u00e0 l\u2019autre partie doit \u00eatre fait par \u00e9crit.<\/p>\n<\/p>\n

16.9<\/strong> Erreurs ou omissions : Les erreurs ou omissions d\u2019\u00e9criture, que ce soit dans la compilation ou autrement dans toute commande, devis, accus\u00e9 de r\u00e9ception, facture ou autre document de ce type, sont susceptibles d\u2019\u00eatre corrig\u00e9es par A-Ward.<\/p>\n<\/p>\n

16.10<\/strong> Relation entre les parties : Rien dans la conclusion ou l\u2019ex\u00e9cution d\u2019une Commande ne cr\u00e9e la relation de partenariat, de coentreprise ou d\u2019agent et de mandant entre les parties.<\/p>\n<\/p>\n

16.11<\/strong> PPSA : Le Client reconna\u00eet avoir re\u00e7u une copie des pr\u00e9sentes Conditions Commerciales et notamment que chaque Commande constitue un \u00ab contrat de s\u00fbret\u00e9 \u00bb au sens de la PPSA, et que A-Ward peut enregistrer un \u00e9tat de financement.<\/p><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Conditions commerciales Les conditions suivantes s\u2019appliquent \u00e0 l\u2019\u00e9gard de toute fourniture de biens (Biens) par A-Ward Limited (A-Ward) au Client et sont r\u00e9put\u00e9es \u00eatre int\u00e9gr\u00e9es dans chaque contrat de fourniture de Biens par A-Ward au Client (collectivement, les Conditions commerciales). En cas d\u2019incoh\u00e9rence entre les pr\u00e9sentes Conditions commerciales et toute Commande soumise par le Client […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":13,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-4647","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/a-ward.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4647","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/a-ward.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/a-ward.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/a-ward.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/a-ward.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4647"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/a-ward.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4647\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24506,"href":"https:\/\/a-ward.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4647\/revisions\/24506"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/a-ward.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4647"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}